我々人間は少々やりすぎた。
生きているのは人間だけじゃない。
共に生きることを先延ばしにしてきた。
なんとかなると思っていた。
テクノロジーが解決すると思っていた。
お金が解決すると思っていた。
自然は共存を求め続けてきた。
その声を人間は無視し続けた。
おりんが鳴る。
清らかな心を一つにする合図がなる。
反省の合図を鳴らせ。
改心の合図を鳴らせ。
おりんが鳴る。
自然と共に。
We humans, we’ve been testing our limits.
And guess what? We’re not the only ones here.
We've been avoiding the idea of living in harmony.
Always thinking, "It’ll sort itself out, somehow."
We believed technology would be our savior.
We thought money could fix everything.
We’ve been too greedy.
We've indulged ourselves too much.
We’ve been too self-centered.
So now, it's time to ring the orin.
Calm your mind, reflect on our actions,
and learn the art of humble living.
Nature has always asked for coexistence.
But we’ve kept turning a deaf ear to that call.
The orin rings out.
It’s a signal for unity, for coming together with pure intentions.
Ring the signal of reflection.
Ring the signal of change.
The orin rings.
In harmony with nature.