Dappled Light
6min / 12 displays + 12 Speakers| Installation Art
Dappled Light No.11
This piece did not so much begin
as quietly appear—
somewhere between looking up
and a drifting awareness.
Blue gathers close,
as if the sky itself
were gently leaning in.
Light touches in fragments, then withdraws,
wavering as though
it has no intention of staying.
No lines are drawn here.
Everything loosens and softens,
like a thought that chooses not to conclude.
What remains is a single condition—
already in motion,
yet for a brief moment,
you find yourself held within it.
始まったというより、ふと現れた。
見上げることと、少し遠のく意識のあいだで。
青は近くに集まり、
空のほうがそっと
こちらに寄ってきたよう。
光は断片的に触れては離れ、
まだ留まるつもりがないように揺れて。
どこにも線は引かれず、
すべてはやわらかくほどけて、
言い切らない思考のように漂います。
残るのは、ひとつの状態——
すでに移ろいながらも、
ほんの一瞬、
包まれているという感覚。
Drawing by Seiichi Hishikawa
Dappled Light No.3
This work began while watching light slip through leaves.
What remains here is less an image than a quiet place
where warmth has chosen to stay.
A soft, ember-like circle rests below,
and above it, a pale echo drifts—
as if the light, mid-sentence, forgot to finish itself.
Time seems to gather on the surface,
until brightness feels almost touchable.
Perhaps this is not about seeing at all,
but about what lingers—
the small warmth
that refuses to leave.
この作品は、葉のあいだをすり抜ける光を眺めていたことから始まりました。
ここに残っているのは像というより、
ぬくもりが居場所を見つけた静かな場です。
下には熾火のような円があり、
その上には淡い気配が漂う——
まるで光が言いかけたまま、少しだけ忘れてしまったかのように。
表面には時間が集まり、
やがて光は触れられそうな気配へと変わっていきます。
これは「見ること」よりも、
むしろ残り続けるもの——
ふとしたぬくもりが、
立ち去ろうとしない、その感覚なのかもしれません。
Drawing by Seiichi Hishikawa
Dappled Light No.2
Under a cloudy sky, with light breaking through at intervals,
it appears not as brightness,
but as depth.
Blue does not spread outward;
it slowly settles,
lingering between light and shadow.
Dappled light arrives in fragments,
touches, then fades,
leaving only traces behind.
Light does not erase shadow,
nor does shadow resist the light—
they soften each other’s edges.
There are no clear boundaries;
everything trembles within transition,
barely holding its form.
What remains is the presence of the sky—
between overcast and clearing,
where blue moves quietly back and forth,
a fleeting sensation of time.
曇り空の下、ときおり差し込む光、
それは明るさというより、深さとして現れる。
青は広がるのではなく、
ゆっくりと沈みながら、
光と影のあいだにとどまっている。
木漏れ日は断続的に訪れ、
触れては消え、
その痕跡だけを残していく。
光は影を消さず、
影もまた光を拒まないまま、
互いにその輪郭をゆるめていく。
はっきりとした境界はなく、
すべては移ろいの中で揺れながら、
かろうじて形を保っている。
残るのは、空模様の気配——
曇りと晴れのあいだで、
青が静かに行き来している、
そのわずかな時間の感触。
Drawing by Seiichi Hishikawa
Dappled Light No.12
While watching the bamboo leaves in the garden sway,
wind, light, and shadow overlapped
as if they were a single event.
Green does not simply spread;
it moves through itself,
touching, yet never settling.
In those intervals, light slips quietly through.
Shadow arrives a moment later,
briefly lending form,
only to loosen and disappear again.
There must be boundaries somewhere,
yet they remain unseen—
everything held within the motion of its sway.
What remains is not a landscape,
but a passing presence—
a moment so subtle,
you’re unsure if it touched you,
and yet, you feel that it did.
庭の笹の葉が揺れるのを見ていたとき、
風と光と影が、ひとつの出来事のように重なった。
緑は広がるというより、
行き交い、
触れ合いながらも、
どこにもとどまらない。
その合間を、光がすり抜けていく。
影は遅れてやってきて、
わずかにかたちを与えながら、
またすぐにほどけていく。
どこかで境界が引かれているはずなのに、
それは見えず、
すべては揺れの中で保たれる。
残るのは風景ではなく、
通り過ぎていく気配—— 触れたかどうかも曖昧なまま、
確かにそこにあったと感じる、その一瞬。
Drawing by Seiichi Hishikawa
Dappled Light No.10
Watching the morning light spill through the trees,
it appeared not as a single form,
but as a layering.
Soft yellow does not spread outward;
it gently overlaps,
floating in the air.
Light does not assert its brightness—
it touches, then diffuses,
softening its own edges.
There are no clear boundaries,
only traces resting beside one another,
quietly present.
What remains is the texture of morning—
within a day not yet fully begun,
a moment where light
gently unfolds.
朝の光が、木々のあいだからこぼれてくるのを見て、
それはひとつのかたちというより、重なりとして現れた。
やわらかな黄色は、
広がるでもなく、
そっと重なり合いながら、
空気の中に浮かんで。
光は強さを主張せず、
触れてはにじみ、
その輪郭を自分で曖昧にしていく。
はっきりとした境目はなく、
ただいくつかの気配が寄り添うように、
静かにそこに在る。
残るのは、朝という時間の手触り——
まだ始まりきらない一日の中で、
光がやさしくほどけていく、その一瞬。
Drawing by Seiichi Hishikawa
Artist
Seiichi Hishikawa